Wah-tah! Huh!
Huh! Ya!
Và bây giờ, hãng Dreamworks với
KUNG FU PANDA: HUYỀN THOẠI ANH HÙNG
♪ Hãy nghe về những huyền thoại của võ công Gấu trúc ♪
♪ Doong, doong, doong, doong, doong-bowng, doo-boom-boom ♪
♪ Lớn lên từ một quán mì ♪
♪ Không mưu cầu danh vọng ♪
♪ Cậu ấy trèo đến tận đỉnh non cao ♪
♪ Và xứng danh là Thần Long Đại Hiệp ♪
Hoo! Ah! Yah!
♪ Võ công Gấu trúc ♪
♪ Doong, da-doong, doong, shu-gong, da-doong, doong ♪
♪ Sư phụ Shifu đã thấy tinh hoa ở chiến binh ấy ♪
♪ Võ công của sư phụ tuyệt vời và huyền diệu ♪
♪ Võ công Gấu trúc ♪
♪ Doong, da-doong, doong-doong, da-doong, da-da-doong ♪
♪ Cậu ấy sống và rèn luyện ♪
♪ Cùng chiến đấu với Ngũ Hùng ♪
♪ Bảo vệ thung lũng từ ngọn rau, tấc đất ♪
♪ Mọi thứ hồi sinh ♪
Ooh, ah, ooh!
♪ Võ công Gấu trúc ♪
♪ Những huyền thoại anh hùng ♪
Thật tuyệt.
GIỮA NGÃ BA ĐƯỜNG
Hiyah!
Mỹ hầu, anh bạn già, chọn sai đối thủ rồi nhé.
- Ha! - Oof!
Ta biết chứ, nhưng chỉ là người nộm trong cửa hiệu thôi.
Hơi kích động đấy, anh bạn lắm lông.
Nhưng đó chỉ là mánh lới thôi.
Chúng ta sẽ dợt nữa.
- Gì thế?! - Một quả cầu vĩ đại!
Gì...
Ooh, nóng cả mông.
Xuất chiêu giỏi đấy.
Đệ thua mọi lúc đấy nhé!
Ta sẽ quật ngã đệ.
Vậy sao?
Cả huynh và đội quân của huynh à?
Whoa, huynh có cả một đội quân, tuyệt thật.
Chào con trai.
Cha à?
Shifu có ở nhà không?
Đám đông bức xúc và cả ta phải nói với ông ấy ngay.
Bác Ping.
Oh, ơn trời, Shifu.
Ông phải ra tay ngay.
Thung lũng Hoà Bình đang bị quét bởi một làn sóng tội phạm.
Trừng trị ngay!
Po, đây là chuyện hệ trọng.
Xin lỗi, ý con là
một việc vô cùng tồi tệ!
Thật tệ đó, Po.
Kẻ trộm đã lấy hết kho mì dự trữ của ta.
Chuyện gì xảy ra khi đến lúc khẩn thiết, rồi ta còn phải cần tiền mua số mì khác?
Ta không còn mì dự trữ nữa!
Tệ hơn nữa là chúng còn để lại trò tinh quái trẻ con
ngay nơi gây án, để trêu chọc nạn nhân.
Mỹ hầu, có chuyện gì vậy?
Oh, không có gì cả, chỉ là, gì chứ?
Ngọc Điện sẽ xử lý việc này, ông Ping.
Nữ hổ, Mỹ hầu...
Khoan đã, sư phụ.
Con biết sư phụ đang nghĩ gì.
Po quan sát thấy rằng
điểm mấu chốt của bọn tội phạm
và những thứ chúng gây ra là cùng một giuộc.
Ta không nghĩ vậy.
Con nghĩ đúng vậy đấy!
Okay, để mình xếp đặt lại cho mọi người thấy.
Nữ hổ, hãy trợ giúp đệ.
Mỹ hầy là đối thủ của đệ,
giống như những chiến binh trong một vỡ nhạc kịch.
Một chiến binh thực hiện đúng qui luật.
Những người khác làm theo sự sắp đặt của anh ta.
Lần đầu tạo ra luật lệ đấy nhé.
Uh, xin lỗi, Po, nhưng ta bận việc khác rồi.
Vậy ta đi nhé, tạm biệt.
Thật là lạ.
Đệ biết, Mỹ hầu rất thích làm đối thủ chiến binh.
Dù thế nào đi nữa,
Bọ ngựa hiệp sĩ, Nữ hổ, hãy giúp đỡ Po.
Uh-huh.
Không cần phải hối tiếc như thế, sư phụ Shifu.
Con là một thám tử hảo hạng mà
ở Ngọc Điện chưa từng có!
Ooh, cần phải đeo một thứ như huy hiệu không?
Đi đi.
Chấp hành.
Cần có giấy chứng nhận... gì không?
Po.
- Uh... - Po!
Được rồi, cha.
Bình tĩnh nhé.
Tốt.
Người trợ giúp, ghi nhớ nhé.
Chiến binh thay thế,
mang ta trở lại khi ta bắt đầu điên lên nhé.
Fwaa!
Ta không có ý kiến về những gì đệ nói.
Bác Ping, tên trộm vào bằng lối nào?
Ta bảo vệ kho mì rất cẩn thận.
Hắn đột nhập qua cái cửa sổ đó,
rồi xuyên qua cái cửa có đặt bẫy kia,
đi thẳng tới kho mì.
Wow, hắn không nhảy qua chúng à?
Cũng dễ tránh bẫy khi đệ...
Uh, mới vừa thò đầu vào...
Đệ nghe đây, nói tiếp đi.
Này, kiểm tra cái này xem!
Một miếng lông.
Nó vướn lại khi hắn trên đường tẩu thoát.
Khoan đã, đệ biết phải làm gì rồi!
Nó đơn giản như nhịp đập trong huyết quản của Nữ hổ tỉ.
Aah.
Không thể không nhìn được.
Uh, này con trai, chúng ta lãng phí thì giờ quá.
Kẻ trộm đã đột nhập vào mọi tiệm buôn trên đường này
ngoại trừ nhà họ Wang.
Uh, đó là một tiệm tạp hoá.
Ooh, có thể đó là mục tiêu kế tiếp của hắn.
Đó là phương pháp loại trừ hay, nào các chiến binh.
Hãy ẩn nấp bên đường
chờ tên cướp lộ diện.
Vâng, thưa giám sát viên!
Xin chấp hành.
Đệ xin đi đầu.
Không có gì qua được mắt đệ đâu.
Chỉ có cái quần đùi thôi!
Sức mạnh Kung fu, xin chia đôi.
Trả lại quần đùi đây!
- Po! - Aagh!
Đừng nhìn đệ!
Giấc mơ không có quần đùi nữa chứ gì?
Không.
Tại sao huynh nghĩ thế?
Tại sao mặt đệ lấm tấm mồ hôi.
Chúng ta còn một đêm dài phía trước.
Nghĩ tốt đấy, người phụ tá can trường.
Đó là những gì tỉ mang đến cho anh em.
Trí óc...
sẽ tỉnh táo lại ngay, sẵn sàng chiến đấu.
Ooh.
Gì đấy?
Huh?
Không biết gọi là gì đây
ta chỉ có chứng chỉ bán chuyên nghiệp và một cái que thôi.
Huh?
Yah!
Ow.
Aagh.
- Ugh. - Ha!
Oof!
Ooh, cú đá nóng đít.
Đó là thao tác của Mỹ hầu mà.
Mỹ hầu?
Mỹ hầu?!
Gah!
Điều này không thể xảy ra.
Lý nào Mỹ hầu là trộm?
Hay là chính hắn?
Cái... quần đùi?
Xem cảm nhận như thế nào, Po.
Ngươi biết rõ Mỹ hầu hơn ai hết.
Hắn không phải là kẻ trộm.
Yeah, ngươi đúng.
Nhưng rõ ràng là Mỹ hầu mà.
Ai sẽ đáng tin đây?
Đôi mắt của ngươi hay chiếc quần biết nói kia?
Eh, à, đây là một câu hỏi mẹo sao?
Tạm biệt, Po.
Chờ đã, chiếc quần!
Hey, nếu ngươi ở trên kia, vậy ta phải...
Không phải là Mỹ hầu.
Ta sẽ thu thập chứng cứ chắc chắn không phải là huynh ấy.
Sau những đầu mối thu thập được,
chúng ta đến với người giám sát.
Đệ tử vẫn còn tỉnh táo trong khi Nữ hỗ và Bọ ngựa hiệp sĩ đã ngủ say.
Vậy đêm qua con không thấy gì phải không?
Không thấy gì cả.
- Không à? - Không.
Không gì cả sao?
Không, không và không.
Uh, và con chắc chắn không thấy ai mà chúng ta biết,
Tức là...
Không thấy gì cả.
Đầu mối duy nhất chúng ta tìm thấy là mảnh lông này đây.
Hmm.
Rất giống lông khỉ.
Lông khỉ à?
Thật buồn cười.
Khỉ không có lông.
Ta khẳng định có lông.
Một con khỉ duy nhất...
Uh, chúng ta phí thì giờ quá.
Thôi hãy đi ngủ đi.
Đệ đúng chứ?
Yeah!
Gã kia, ngươi lạ quá.
Yeah.
Ha.
Ngủ đi, con khỉ nhỏ.
Ngủ yên như gió.
Trong này tối quá.
Uh-huh.
Ha, mẫu lông này khác hoàn toàn!
Nó chứng minh lông của tên trộm khác với lông của Mỹ hầu.
Nữ hổ tỉ...
Ngón chân của đệ, ow!
Oh, này Po.
Đệ làm gì trễ vậy?
Uh, không gì cả, đệ chỉ đi uống nước thôi,
còn bây giờ đệ trở về phòng đây.
Ah, ta cũng vậy.
Okay, gặp nhau vào sáng mai nhé.
Đệ trở về phòng đây.
Huynh có thể ra ngoài và cướp... ý đệ là, là uh, huynh có thể
uống nước hay làm bất cứ thứ gì.
Đệ sẽ không dòm ngó tới huynh đâu.
Không, giống như... như là đệ sẽ trở về phòng... của mình.
Chúc ngủ ngon.
Nó tương xứng đấy.
Po, đệ phải không?
Uh, không, ý đệ là, uh, phải.
Đệ nghĩ đây là phòng của đệ.
Không phải là phòng đệ sao?
Đệ... chuyện gì vậy?
Đệ, uh, đệ không nhìn thứ gì cả.
Đệ...đệ chỉ đi về...
Cối xay ngũ cốc.
Hmm.
Po, đệ làm gì trong đó?
Không, uh, không làm gì cả.
Không, đệ chỉ xem mấy cái gối thôi.
Nhưng, uh, Mỹ hầu nói uh,
đệ sẽ trở về phòng đệ thôi.
Okay, giống như đệ nói.
Đệ sẽ trở về phòng đệ thôi.
Ngủ ngon nhé, Po!
Uh, Shifu, Shifu?
Bác Ping, bình tĩnh nào.
Chúng tôi biết tên trộm là ai rồi.
Bác biết sao?
Tôi đã rải bột mì trong quán,
và lấy được dấu tay trên bức màn.
Rõ ràng là nó của
Mỹ hầu đuôi dài, chuyên đi bằng tay.
Bác Ping, bác chắc chứ?
Bột mì đâu có nói dối.
Cha và mọi người, khoan đã.
Con biết như thế là rất xấu, thật xấu, nhưng Mỹ hầu...
Uh, Po?
Chờ một chút, Mỹ hầu huynh.
Dấu tay huynh ấy tại hiện trường.
Và lông của huynh ấy, huynh ấy nằm trong diện nghi ngờ
của những cửa hàng bị trộm.
Po!
Chắc chắn tên trộm mà con thấy đêm qua
có đuôi dài và điệu bộ giống Mỹ hầu.
Đêm qua đệ thấy tên trộm sao?
Con lại không nói gì cả.
Con không nói sao?
Uh, đó là do sơ suất của con, uh...
Nhưng mọi người nghe đây, tôi biết Mỹ hầu
không có gì gọi là "hiển nhiên không thể chối cãi" ở đây, huynh ấy là một sư phụ,
một chiến binh toàn vẹn, là người bạn tốt nhất mà tôi từng có.
Huynh ấy không phải kẻ trộm.
Phải không, Mỹ hầu?
Nói sự thật cho họ biết đi.
Ta là kẻ trộm.
Nói lại đi Mỹ hầu.
Ta là kẻ trộm.
Hãy nói với họ... những chuyện khác đi.
Khoan đã... huynh...
Mỹ hầu?
Không.
Bắt hắn!
Oof!
Con bảo vệ người mà con biết là đã ăn trộm của cha mình à?
Thật đáng xấu hổ đó, Po.
Đáng xấu hổ!
Đây là ngày đau buồn của Ngọc điện.
Chúng ta phải truy bắt Mỹ hầu ngay lập tức.
Khoan đã, con biết thầy không có lý do gì để tin con.
Đệ nói đúng.
Vâng, uh, chỉ là,
con biết huynh ấy đi đâu.
Hãy để con đi một mình, huynh ấy sẽ nghe đệ.
Con sẽ giải quyết chuyện này, xin hãy làm vậy đi!
Được rồi, Po.
Nhưng thưa sư phụ...
Ta hy vọng Mỹ hầu sẽ nghe lời con,
bằng ngược lại thì cả hai con là đồng loã.
Mỹ hầu huynh.
- Wa! - Huah!
Mỹ hầu, nghe đệ đây, đệ không hiểu lý do huynh làm như vậy.
Nhưng đệ không để huynh huỷ hoại tình bằng hữu của chúng ta đâu.
Whoa!
Đừng bắt đệ phải làm thế này, Mỹ hầu.
Đây là lần cuối cùng, hãy theo đệ trở về...
Ngươi nhìn gì vậy?
Ngươi không phải là Mỹ hầu.
Vậy ngươi là ai?
Nói cho ta biết, ngươi là ai?!
Po?
Anh ấy là anh trai ta.
Anh của huynh.
Ha, đệ biết không phải vậy...
99% là đúng đó Gấu trúc.
Gah!
Mỹ hầu, oh, đệ biết huynh không phải kẻ trộm.
Điều này rất tốt... khoan đã.
Huynh đã véo đệ.
Chuyện gì đã xảy ra?
Ah, tỉnh dậy đi, huh?
Không quá khó nuốt, phải không?
Agh!
Okay, vẫn còn dẻo dai à.
Oh, Mỹ hầu, mở dây xích dùm đệ.
Ta không thể, Po.
Vẫn chưa được.
Ta sẽ thả đệ khi huynh ấy đi.
Đợi một chút nữa thôi.
Ta, Wukong, vua của những tên trộm,
trả lời là không.
Đặc biệt là cái tên mặt quần đùi, bạn của em ta.
Vua của những tên trộm, ha!
Uh, anh bạn, tốt nhất nhất là hãy trở lại, uh...
Yeah, như thế tốt hơn.
Mỹ hầu, đệ biết đó là anh của huynh, nhưng thôi nào.
Tại sao huynh lại đi bảo vệ tên ngu đần đó chứ?
Đã từ lâu, trước khi ta gia nhập Ngũ hùng,
hai anh em ta là những kẻ gây rối.
Nhưng khi mà ta thích thú với những trò tinh nghịch,
anh ta lại càng dấn sâu vào tội ác.
Huynh ấy bị vào tù và làm ô danh cả gia đình.
Rồi huynh ấy trốn tù,
nối tiếp theo con đường tội ác trong khi ta không ngừng rèn luyện
ở Ngọc điện.
Chúng ta đã chọn hai con đường khác nhau.
Xung đột giữa chúng ta làm tan nát trái tim mẹ ta.
Nhưng, Wukong là anh trai cả,
mẹ ta thương huynh ấy thiết tha.
Bà bắt ta phải hứa là bảo vệ huynh ấy.
Ta phải vào tù thế anh ấy và ta không giữ được lời hứa với mẹ ta.
Đó là em trai ta.
Có thể đệ ấy khờ dại, nhưng ta luôn phụ thuộc vào sự che chở đệ ấy.
Ah, ngươi là tên Wukong thối tha!
Bây giờ cả làng đang săn đuổi Mỹ hầu.
Tên tuổi huynh ấy không còn được trân trọng nữa.
A, bị ô danh,
đệ cần một bắt đầu mới.
Đệ hãy là vệ sĩ của ta.
Ta không thể trú ngụ ở đây được nữa rồi.
Huynh có thể và huynh sẽ như thế!
Uh-oh.
Ngươi quì xuống đi, Wukong.
Huh?
Mỹ hầu, ta phải cải hoá Wukong.
Đó là cách duy nhất rửa sạch tên tuổi của huynh.
Ta đã thề nguyền với mẹ ta.
Nhưng huynh cũng đã thề nguyền với Shifu,
với Ngũ hùng... với đệ,
Ngọc điện, cả Thung lũng Hoà bình này và với chính bản thân huynh
là sẽ đi theo lẽ phải.
Wha!
Người hâm mộ đánh nhau.
Đệ chưa bao giờ ngừng tin tưởng huynh,
và sắp tới đây cũng vậy.
Wa!
- Ha! - Ya!
Oof!
Xem kìa, có ai đó trên cối xay!
Đi nào.
Hwa!
Mỹ hầu, đừng bắt đệ...
Bây giờ ai là tên ngu đần hả?
Po!
Đừng lo, ta không bao giờ để cho em
phải chịu trách nhiệm đâu.
Chúng ta sẽ dựng chuyện là do Gấu trúc.
Nào em , hãy biến đi.
Hey!
Đệ không để huynh làm việc này đối với bạn của đệ đâu.
Yeah, đúng.
Đệ sẽ không đánh lại ta.
Đệ là người tốt.
Ta là người duy nhất trong gia đình.
Sai rồi, Wukong.
Po cũng là người trong gia đình.
Cao quí làm sao.
Và thật đáng chán!
Hãy làm chuyện gì hay ho hơn đi.
Oof!
Po!
- Ya! - Ooh!
Hiya!
Ugh.
Oof!
Đệ không đánh bại được ta đâu.
Ta luôn có nhiều bí kiếp hơn đệ.
Đệ cũng có thực hành đôi chút.
Mỹ hầu!
Ở yên đấy em!
Mỹ hầu, huynh xin lỗi.
Đệ đã...Ta là người anh không xứng đáng.
Yeah, đúng vậy đó.
Nhưng ngươi đã ở lại để cứu Mỹ hầu.
Tốt lắm, anh bạn.
Cảm ơn đệ.
Hắn kìa, bắt lấy hắn!
Dừng lại!
Đệ ấy không phải kẻ trộm.
Kẻ trộm chính là ta.
Cha và mọi người, hãy bỏ gậy gộc xuống.
Wukong sẵn sàng chịu trách nhiệm mọi việc huynh ấy làm.
Đúng vậy.
Vì em ta.
Chỉ có một điều ta muốn nói, đó là lời biện hộ.
Điều gì?
Đó có phải là quả cầu khổng lồ không?
Ở đâu?!
Oof!
Ooh!
Wukong!
Đó mới là Wukong, vua của những tên trộm!
Tạm biệt, những tên thua cuộc!
Cú đá nóng vào mông.
Đệ luôn thất bại trước nó.
Việc dọn dẹp ra sao rồi?
Tốt rồi, cũng xứng công lắm.
Không phải vậy.
Đệ ngửi thấy toàn mùi sơn.
Bộ lông của đệ nhớp nháp đây này.
Ta tự hào về hai con.
Các con đã chặn đứng là sóng tội phạm,
và việc làm đúng có thể khiến Wukong sửa mình vào một ngày không xa.
Yeah, con hy vọng sẽ không còn thấy kẻ nào
ngu xuẩn, trộm cắp, chơi khăm Mỹ hầu một lần nữa.
Po, quả cầu kìa!
Đệ sẽ không thua cuộc vì chuyện đó đâu ag... oh, huynh biết sao không?
Mỹ hầu...
Thật buồn cười, anh bạn ạ.